Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
♬ Devagar caem mil estrelas ♬
♬ Tudo é destruído ♬
[Episódio 10]
♬ Esperando completamente só ♬
♬ Silenciosamente, todos os sonhos ♬
♬ afastam-se como num adeus ♬
♬ Nunca mais ♬
Hoje foi duro, não foi?
Por causa das notícias, passou um mau momento. Por causa de mim.
Não...
Sim. Um pouco.
Quando a vi a sair do carro, não parecia que tivesse sido um pouco duro para você...
Foi um pouco duro.
"Hoje foi um dia muito duro" era a expressão de sua cara.
Não sabe como me sinto aliviado depois de ver seu rosto.
Obrigado por vir ter comigo.
Eu não sabia que hoje viria duas vezes aqui.
Da primeira vez que veio aqui, foi para devolver o vestido por que estava zangada comigo, então da segunda vez foi
por que queria-me ver, não foi?
Não é verdade?
O Repórter Lee trouxe-me.
A Nuvem saltadora não fazia intenção de vir,
mas foi forçada a vir por que o Hwa Shin a trouxe?
Eu não seria corajosa o suficiente se não fosse o Repórter.
Parece que foi assim. Teremos de ser bons para com o Hwa Shin.
Sim.
♬ Todos os lindos raios dos seus olhos ♬
Mas...onde está...o Repórter Lee?
♬ Sorria no dia em que dissermos adeus ♬
Estará no carro dele?
Que horas são?
♬ Se eu chorar,se doer, será que minha vida continuará? ♬
♬ Se eu tentar, se eu perseguir será que meu amor continuará? ♬
♬ De alguma forma não consigo sair daqui ♬
Onde foi o Repórter Lee invés de ir ao hospital?
Ele ainda pode ir agora comigo.
♬ Na minha respiração, até ao final da história ♬
♬ Deixe-me esperar se estiver atrasada até minhas palavras encontrarem suas orelhas ♬
♬ Um dia irá pintar-me de azul ♬
♬ Algures debaixo do céu ♬
[Rak Pasta]
No funeral, não tive oportunidade para lhe dar isto.
Trouxe isto de Paris para lhe dar.
-O que é? - Para homem. Isto.
É bom para a noite na cama.
Noona.
Despache-se e ponha.
Estou mesmo envergonhada. Você não se vai casar? Ter filhos?
Fazer você ter um filho antes de casar o Jeong Won é o meu objectivo desse ano.
Estou ocupado. A não ser que me vá ajudar a lavar pratos, vá depressa embora.
Ei. Dado ao passado de nossa família, com o seu aspecto, educação, e sua altura,
que lhe falta para se esconder num bairro vendendo noodles a preço baixo?
No funeral, você estava fantástico a fazer todo o tipo de coisas de trabalho árduo.
Por que está a viver nesta vila lotada atrás como se fosse uma espécie de família,
não deseja ir para a cama com uma mulher.
Noona!
Você só levanta sua voz comigo.
- Enquanto é bom para os outros. - Francamente.
Durante esse tempo todo, conhecer mulheres era demasiado fácil e dormir com elas era demasiado casual,
e romper com elas era fácil -- o médico diz que estou a ser castigado por causa disso.
Apenas deixe isso. Eu não desejo sequer tocar com um dedo numa mulher.
nem sequer as beijar, então como espera que vá para a cama com elas?
Nunca mais volte a esta vila.
-Ei. - Além disso, pare de desprezar as pessoas desta vila.
Você disse que elas nem sequer conseguem pagar a renda a tempo.
Já lhe disse para ir embora.
Ei, o remédio que seu médico lhe dá, não lhe dá qualquer tipo de efeito.
Eu conheço bem minha própria doença. Não é um problema físico, é mental.
Ei, eu estava sentada nos degraus perto de Pont Neuf,
e a Madame Du Pont estava a vender esse remédio.
Aqui diz, " Ela espera com a esperança de que o seu homem regresse."
Na nossa língua, está a dizer que a mulher está à espera que seu homem regresse a casa.
É mais efectivo que aquele.
Tem efeitos secundários que o fazem piscar, mas quem se importa?
Se começar a ter esse efeito secundário, isso significa que o medicamente está a fazer efeito, não é?
É um produto completamente novo.
Mesmo que uma mulher esteja completamente nua, eu não sinto desejo.
Quer um pouco de água?
Saia depressa!
Uma garota de cinco anos, incapaz de lidar com o abuso de sua madastra
fugiu a pá. Lembram-se desse caso?
-Pai...-Quando foi a última vez que viu uma colaboração como essa?
Kim Gun Mo e Yoon Il Sang. Também conhecido pelo nome...
♬ Quando saberei tudo sobre o amor? (Não sabemos por quê) ♬
♬ Quando saberei tudo sobre o mundo? (Não sabemos como) ♬
♬ Quanto tempo é que eu tenho agora de viver? Será que esse dia virá? ♬
♬ Não posso voltar com o tempo atrás? ♬
Quer sair comigo? ♬ Não podemos desacelerar um pouco o tempo? ♬
Omo, que se passa com ele? ♬ Nesses dias gloriosos ♬
Ele está completamente bêbado. O que ele está a fazer? ♬ Sinto falta dos dias que passaram. ♬
♬ Hoje também já é outro dia ♬
♬ Por que é que o dia passa tão depressa? ♬
Vamos namorar. ♬ Algumas vezes, quando olho para mim ♬
- Quem é ele? Deve estar doido. ♬ Ao espelho sinto-me tão estranho ♬
-Sr. Lee Hwa Shin, por que está a fazer isto? - Saia do caminho.
♬ Era uma vez, ♬
♬ Tive um doce sonho ♬
♬ Meu coração começava a estremecer ♬
♬ Costumava a passar noites sem dormir ♬
♬ Quando saberei sobre o amor? ♬
-Você quer namorar comigo? ♬ Quando ficarei a saber tudo do mundo? ♬
Você, quer namorar comigo?
Você sabe, eu sou atraente. É difícil rejeitar-me, não é?
Tudo bem, vamos namorar. Eu sou a sua cunhada!
♬ Vou amar alguém de novo ♬
♬ Nunca se sabe o que pode acontecer na vida ♬
♬ E é por isso que é ainda mais bonito ♬
Quer namorar comigo?
Invés de lhe pagar de volta pelo café.
Você acha que devia andar assim quando a audição para a âncora está mesmo à frente do seu nariz? (já à esquina)
Vamos namorar.
Não vai fazer o noticiário das 9 horas? Não é ambicioso?
Já desistiu?
Prepare-se para a audição comigo.
Se a pontuação para a química entre apresentadores mulher e homem for má, sabe que estará em desvantagem mesmo que tenha uma pontuação pessoal elevada, não sabe?
- Não quer namorar comigo? - Você ao menos sabe quem eu sou?
Eu não.
Que porcaria é essa?
Ei, idiota, acorde.
Se você está bebado, deveria apenas ir dormir nos dormitorios.
Por que você veio todo esse trajeto até a sala de redação apenas para vomitar essa coisa de namoro, idiota?
Você me dira novamente que não se lembra de nada, não é?
E culpara o alcool como um homem.
Além disso essa é a sala de redação, e você deve sempre vir e com
a verdade e dize-la, seu reporter idiota!
Você é otima.
Você realmente é muito boa.
Não foi caótico hoje por conta das noticias?
Me desculpe. Eu não casar com você.
Vamos casar com alguém que gostemos.
Há alguma mulher de quem você goste?
Não há nenhum homem de quem você goste?
Não. Há alguma mulher de quem você goste?
Eu gosto da Pyo Na Ri.
A garota do tempo, essa Pyo Na Ri?
Desde quando?
Quando você foi ao encontro a cegas comigo, já estava apaixonado por outra mulher?
Eu conheci a Pyo Na Ri pela primeira vez, após o nosso encontro.
Vou dizer aos mais velhos e pegarei toda a culpa.
Tudo bem.
Mesmo que nós nunca tenhamos namorado, e que nossas familias tenham decidido apressadamente. Eu não desgostava disso.
Não se preocupe. Eu explicarei tudo para os meus pais.
Nós nos entendemos muito bem.
É o que eu digo. Nós nos entendemos muito bem.
-Obrigado.-Certo.
Bilhete de entrada
Estou requerendo experiencia, mas o numero é 234...
Onde eu posso gravar minha introdução de um minuto?
Será que ele ficará no hospital? Eh, que seja.
Jornalista...
Ah, obrigada por ter estado comigo mais cedo.
Sem problemas.
Eu vou ficar louco. Eu realmente vou enlouquecer.
Você perdeu sua mente?
Jornalista, se você continuar assim será perigoso...
Sério, por que você está assim?
Você apenas decidiu ficar doente? Vocês parou de raciocinar?
Ao ínvez de ir para o hospital, você fica bebado? Sério, por que você me perturba?
Chateada...Ela diz que está chateada.
Você está chateada por minha causa?
Você sabe o quanto eu e o Jeon Won procuramos por você?
Eu fico triste por você ter procurado por mim.
O que?
Você bebeu muito.
Sério você está louco.
Quanto você bebeu?
Você quer sair comigo?
Nós já não saímos?
O rumor está por todo o trabalho agora.
Isso é incrível. Você ainda pode ser cruel, mesmo depois de estar bêbado.
Isso é fascinante. Por que sua pronuncia está tão boa?
Você quer namorar comigo?
Eu já estou saindo com o Go Jeong Won.
Eu quero tentar fazer a coisas darem certo com o Go Jeong Won.
Por que você está dizendo isso? Não importa o quão bêbado você está há coisas que não deve falar.
Você não concordar, jornalista?
Vamos sair, eu farei qualquer coisa por você.
Sério.
Você nem mesmo gosta quando eu te olho, você diz que isso é desgastante.
Serio? Qualquer coisa?
Qualquer coisa que quiser.
Cante para mim a musica. ``Encontro errado´´
Não.
No jantar da empresa eu não pude ouvi-lo cantar essa musica, pois tive que sair para vomitar.
Eu quero ouvir essa musica, cante-a para mim.
Execeto isso.
Esqueça, esqueça.
Esqueça. Qualquer coisa uma ova.
♬ Quando eu vou saber tudo sobre o amor? ♬
♬ Quando eu vou saber tudo sobre o mundo? ♬
Com licença. Mas essa introdução está errada.
♬ Quanto devo viver para saber? ♬
♬ Esse dia chegará? ♬
Você disse que faria qualquer coisa por mim!
♬ Eu gritei para mim mesmo que isso era impossivel ♬
♬ Eu tive que jogar fora o amor e a amizade, ♬
Agora Dance! Dance!
♬ Meus amigos bateram no meu ombro, ♬
♬ Disseram para eu esquecer, mas eu não posso ♬
Ótimo, agora uma balada. Uma balada.
♬ As coisas passaram, agora que elas passaram, todos significam alguma coisa ♬
Você provavelmente não pode fazer o rap para mim, pode?
♬ Meu nome é Lee Hwan Shin, o seu é Pyo Na Ri. ♬
♬ Meu peito é Pi Na Ri ♬
♬ Meu coração é tão obviu? ♬
♬ Eu não conheço meus sentimentos, você os conhece? Não, você não conhece. Não precisa saber. ♬
♬ Você me chama de repórter Lee. ♬
♬ Essa é a resposta, `` Vamos namorar.´´ ♬
Me faça rir.
Olhe aqui.
Eu posso fazer com um só!
Eu consigo fazer com um só!
♬ É apenas o seu rosto que está radiante hoje ♬
♬ Seus olhos simples, nariz normal ♬
Dance!
Levante-se. Eu disse de pé.
♬ Minha vida é preenchida com seu cheiro e suas cores ♬
Repórter, cante sua musica favorita!
Não, assim não. Não. Dance! Dance!
♬ Eles sempre me levam até você ♬
De pé! De pé!
♬ Para onde você está, para onde você caminha ♬
♬ Você virá até a mim ♬
Cante! Cante! Cante!
♬ Você se aproximará de mim ♬
♬ Por que, às vezes, perto do meu coração ♬♬ Você é a palavra que comanda o meu coração ♬
♬ Você virá até a mim ♬
Peida pra mim.
Você sabe peidar. Faça assim como fez quando estavamos hospitalizados, peida pra mim.
Peida pra mim.
Assim não.
Peida, peida! Peida pra mim.
Peida, peida. Peida, peida.
Só dessa vez. Peida.
Eu penso naquele som de peido o tempo todo.
♬ Mesmo se eu tento afastá-la ♬
Ei!
♬ Rasgá-la e arrancá-la ♬
♬Antes que percebesse, ela se tornou o meu coração ♬
Todos os anos em que você foi apaixonada por mim foram jogados fora?
♬ Você se aproximará de mim ♬
Você não pensa em como jogar seu dinheiro fora?
Não.
Você realmente me ama?
♬ Você se aproximará de mim ♬
Como seu amor pode ter mudado?
♬ Mesmo se, de algum modo, eu me expressar estranhamente ♬
♬ Você vai me ouvir? ♬
Quero comer ramem antes de ir.
Agora não tenho nenhum ramem aqui.
Quero comer um pouco de ramem antes de ir, faça um para mim.
Acho que não há nenhum aqui.
♬ Você virá até mim? ♬
♬ Porque você é uma palavra que governa o meu coração que às vezes está mais perto do que a minha mente ♬
Como um amor unilateral pode mudar?
♬ Você virá até mim? ♬
♬ Você virá e ficará ao meu lado? ♬
♬ Porque você é o acontecimento que fez meu coração ♬
♬ Só me diga que a qualquer momento vai está bem ♬
O tio não está aqui.
Vamos fazer ramem.
O que é isto?
Se isso é algo bom para o corpo, ele deveria dar a um estudante do 2 ano que fará exames para entrar na Universidade.
Ficando com todos os suplementos nutricionais para ele!
Quantos devo fazer?
O ar da manhã está mais fresco, estamos entrando no outono.
Infelizmente, será difícil ver um céu claro hoje.
Agora, está muito nublado lá fora.
Até as nuvens que formaram-se sobre o mar ocidental estão vindo em nossa direção.
A partir desta noite, será 20 milímetros de chuva
em partes exceto a região em torno do Mar Oriental e Jeju.
[Mercado da avó]
Quem é? Não é a Pyo Na Ri?
Sim.
Agora, Seul está em 17,2 e 23 no meio da manhã.
Pegue o guarda-chuva. Talvez chova. Leve o guarda-chuva.
Quando chove, as outras mães vão até a escola levenado um guarda-chuva.
Certo, você vai se atrasar, se chover a mãe vai até a escola lhe buscar.
Também, Ppal Gang, eu vi seu boletim, e você é 200º em toda a escola.
Como você vai entrar na faculdade com essa pontuação?
Você continua andando com os meninos lá de cima em vez de estudar, não é? Não ande mais com eles.
Saia com eles. Passe muito tempo com eles.
Bang Ja Yeong. - Chi Yeol and Dae Goo são o primeiro e segundo lugar em toda a escola.
Ela é pelo menos a 200°... porque ela anda com eles. Se não, ela provavelmente estará em 300º lugar.
Acho que estão com vergonha porque sou 200º. Não existe 300º lugar.
Existem apenas 200 alunos em nossa escola.
Ela está em último lugar.
Ei, Ei. Então você é o último lugar da escola?
Quer dizer, como pode uma criança que eu dei a luz ser o último lugar em toda a escola?
Essa pirralha, eu sempre fui a primeira na minha escola.
mesmo que eu chutasse qualquer número nas provas, ainda não ficava em último lugar.
Você é uma cabeça de pedra? Esquecida? Cabeça oca?
porque está dizendo que sua filha é uma cabeça de pedra?
É isso mesmo. Eu sou uma cabeça de pedra. Mas você nunca fez minha refeição uma única vez e eu já estou no último ano. Como se atreve a me criticar?
Criticar?
Nem sequer foi à escola uma vez, então, como se atreve a agir como uma mãe?
Agir como uma mãe?
Ppal Gang, não deveria falar assim com sua mãe.
Tio, fique fora disso.
Por que fala assim? Foi isso que o seu pai te ensinou?
Foi assim que ele te criou?
Talvez seu pai deixasse você fazer o que quisesse, mas eu não posso.
Olhe para essas unhas, são de quem está no ensino médio?
O que há de errado com elas? E usando esmalte, você é uma estudante!
Essa garota, vá cortar essas unhas agora!
Como vocês ousam me dizer o que fazer com as minhas unhas, Ahjummas!
Porque estão agindo como mães, logo pela manhã, quando vocês não são.
O que? Diga isso novamente.
Eu não sou como uma mãe... mas eu agi como uma?
Ei... por que está batendo na minha filha?
Minha preciosa filha, hein?
Se você deixá-la falar o quer, ela vai ficar mimada. Você acha que satisfazê-la faz de você uma mãe?
Você sabe como o pai me tratou mesmo quando ele não tinha dinheiro?
Nunca assisti a Unnie Na Ri apresentar a previsão do tempo.
Mesmo que eu nunca pudesse assistir, se chovesse ou nevasse, meu pai estava na porta da escola esperando por mim com um guarda chuva.
E se estivesse frio, levava meu casaco e se estava nevando, me esperava com uma batata assada.
E eu nunca cortei minhas unhas.
Meu pai sempre as cortava antes de ficarem grandes.
Depois que papai morreu... não fui capaz de cortar minhas unhas!
Porque eu sinto como se meu fosse voltar para cortá-las novamente.
Mas, mas..
Por que vocês ahjummas estão dizendo o que fazer com as minhas unhas?
Quando papai ficou doente, e não tinha dinheiro tudo o que ele podia fazer por mim eram coisas como esta, o que vocês duas estavam fazendo?
Porque eu tenho que te chamar de mãe, se nunca me preparou uma unica refeição?
Ppal Gang, você vai se atrasar para escola, vamos.
Você entre, também.
Vamos.
Bom dia, Reporter.
Você queria ramem. Em vez disso...
Quando é que eu fiz?
Olhe para ele. Olhe para ele!
Pare de me seguir.
Não estou te seguindo. Eu estou indo cuidar das minhas coisas.
Olá, Repórter.
Entre.
Repórter, você vai namorar comigo ou com Park Ha Na?
Repórter, eu não fui a única que você pediu?
Fique fora disso. Ele está namorando comigo.
Você não, cunhada.
Depois de espalhar boatos sobre o namoro com a Pyo Na Ri por toda a emissora, você é um polvo ou o quê?
Ontem à noite saiu pedindo a todas mulheres para namorar com você, não foi?
O que vai fazer? Quem você vai namorar?
Não beba mais, Repórter.
Eu vou namorar a comentarista Hong.
[Novo livro do autor Seo Sook Hyang. Como um amor unilateral muda??]
Hong Hye Won, foi a escolhida.
Até logo.
O tapa da mamãe doeu.
Alô?
É da imobiliária. Eu tenho um apartamento desocupado.
É perto da casa de Ppal Gang? Se for, então é bom o suficiente.
, Ah, sim claro. Você vai querer se mudar?
Sim, então mandarei o pagamento.
Você.
Você está namorando a Pyo Na Ri? Sério?
Eu perguntei se você está namorando Pyo Na Ri!
Eu não estou namorando ninguém.
Se você não está namorando ninguém, então com Pyo Na Ri...
Por que está tão zangado?
Espere! Espere!
Você está louca?!
Eu queria te dizer uma coisa, mas não consegui.
Eu tenho que ir cobrir uma noticia.
Isso é algo muito importante.
Importante? O que?
Você quer namorar comigo?
eu vou fazer o que quiser, então vamos namorar.
Você me amou?
Como pode um amor unilateral mudar ?
Por favor não diga ao seu amigo que gostei de você durante três anos.
Nunca.
Prometa. Prometa.
Eram essas as coisas urgentes e importantes que me queria dizer?
Sim.
♬ Acenda-me numa balada se for um pouco ♬
Está bem.
Vá ao hospital comigo. Está bem?
Pode afastar-se? ♬ Se eu chorar ♬
Percebido? ♬Se eu sorrir será que a minha vida continuará?♬
Vá para o lado. ♬ Se eu tentar ♬
Repórter. ♬ Se eu perseguir♬
♬ Será que o meu amor continuará? De alguma forma ♬
Claro que as paixões mudam. Será que ele pensou que o amaria durante milhares de anos?
-Bastardo doido...- Será que ele pensa que ia ficar a olhar para ele como uma estátua num museu?
♬ Até ao final da história ♬
Ele nem sequer gosta de mim.
Você é doido. ♬ Se eu esperar ♬
Ele está sempre a desrespeitar-me. ♬ Se você estiver atrasada♬
Agora? Agora. ♬ Será que minhas palavras vão encontrar suas orelhas?♬
♬ Um dia você me pintará de azul ♬
♬ Algures debaixo do céu ♬
Tenho uma reunião.
Ela diz que hoje vai chover. Foi sua namorada que disse.
Ela disse que vai chover hoje à noite.
Parece-lhe que vai chover? Ela mente muito, não mente?
Ela parece na Tv todos os dias e mente à nação, por isso acho que ele fez pior com você.
Você sabe que não pode acreditar no tipo de coisas que essas garotas dizem, não sabe?
Quer chova ou não e a previsão do tempo esteja errada, não é culpa da apresentadora do tempo.
Então de quem é culpa?
É culpa das nuvens, não é? É culpa das nuvens, não é Kelly?
Seu Pai ligou-me.
A sério?
É a primeira chamada em três anos.
Ele disse que se você casar com a Apresentadora Geum Soo Jeong,
ele não se vai divorciar de mim.
No entanto, se eu não conseguir casar você com a família de Geum,
ele disse que eu não tenho mais nenhum uso.
Jeong Won.
Não diga meu nome de forma tão doce.
Por favor salve-me.
Então quer abanar meu coração.
Não me torne numa divorciada.
Deixe-me viver dessa maneira, mesmo que seja pelo bem das aparências.
Eu quero que seja feliz.
Claro que quer.
Também quer quer eu seja feliz, não quer? Então está bem.
Não confie naquela garota.
Todos à sua volta atiram-se a você por causa do dinheiro.
A família da apresentadora Geum é mais rica que nós. Eles estão a nadar em dinheiro, então acha que ela gosta de você por causa do seu dinheiro?
Ela apenas gosta de você como pessoa. Ela é real e genuína.
Foi a Apresentadora Geum que lhe disse que gostava de mim?
Acabei de ter um Brunch com ela.Ela diz que gosta de você.
Ela diz que quer apresentar você em breve à sua família.
Eu conduzo.
Quer fazer de mim uma divorciada e namorar uma garota que mente todos os dias?
Não quer filho, pois não?
A apresentadora Geum é quem está a mentir, Mãe.
O quê?
E-esse garoto! Como se atreve?! A sua mãe está prestes a tornar-se numa divorciado mas ele toma o lado daquela garota?!
Não se preocupe. Eu irei contar aos meus pais.
Ela diz que gosta de você. Ela diz que quer apresentar você em breve à sua família.
Silenciosamente ela apunhala-me nas costas...
As pessoas que me apunhalam pelas costas são as que eu detesto mais. Quer jogar na sorte com isso, não é?
-Como?!- Não existe saldo na conta que me está a dar.
Eu enviei antes 10,000,000 won para essa conta.
Acho que você foi levado por um esquema de voice phishing.
Nem pensar...
Quanto tempo vai levar para vender todas as minhas ações?
Ah, menos...
Por favor venda-as o mais rápido possível. Sim.
Eles dizem que não pode ultrapassar um minuto, não é? Devagar.
Olá. Sou a concorrente 78539, uma concorrente experiente para a posição de apresentadora,
Pyo Na Ri.
Essa é a minha última oportunidade.
Concorrer para apresentadora...
♬ Olhe para os meus olhos ♬
Concorrer para a posição de apresentadora. Sou a Pyo Na Ri.
♬ Palpitando onde quer que vá ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
Olá Directora.
♬ Estarei ao seu lado ♬
O que está a fazer aqui?
Há alguma coisa que possa fazer por si? Não estou a fazer nada de especial.
Você parece com uma pessoa que foi apanhada a roubar. Sua transmissão já terminou à várias horas atrás.
O que está a fazer aqui?
Eu...não roubo. por menos que tenha.
Oh, vocês as duas ide para a sala de reuniões com a Apresentadora Hong.
Sim Directora.
♬ Despache-se, você pode encontrar suas estrelas ♬
Isto é...
um giro...e vermelo... aluquete de cão,
que eu tenho. Dê-me esse. Eu compro-lhe outro.
Está bem. Obrigada Directora.
♬ Eu sei que é tudo ou nada ♬
Directora.
Você é uma pessoa justa, não é?
Vou trabalhar duro. Quero que me dê reconhecimento Directora.
Nem que seja uma única vez.
♬ Passo a passo onde vamos agora? ♬
Facas velhas!
Pontas afiadas!
Facas amaçadas!
Afie suas facas!
Afie todas elas para mim.
Tenho vários usos para elas, por isso afie-as bem para mim.
Sim. Farei isso.
Para um adulto.
Se mostrar esta mensagem ao balcão, serão providenciados serviços especiais.
Venha cá, venha cá.
[Não fume]
O local onde eu passei pela segurança para entrar.
Ele foi para ali colocando a sua vida em jogo.
De modo a evitar a repressão, eles se estabeleceram numas quintas.
Durante 24 horas de operação, eles colocaram um sistema à prova de som.
Por fora, fingiam ser uma sauna.
Num sistema onde apenas clientes regulares têm acesso através de uma mensagem de texto.
Eles conseguiram evitar a aplicação da lei.
Colocou alguma pomada nisso?
Sim, está bem.
Esta bem.
O dono do covil de jogos é o Sr. Moon, que anda na casa dos 50 anos.
Ei, vamos conversar.
Você não tem Bolha Bobble. Por quê?
O que você está segurando em sua mão? Hã?
- Bastardo! - Bastardo!
Eles vêm fazendo negócios, até mesmo a contratação de gangsters.
O que é isso? Dê isso aqui! Dê isso aqui!
Me dê isso!
Você fez um grande trabalho, Repórter Lee Hwa Shin.
O cenário do jogo ilegal que tem estado tranquilo por um tempo, apenas evoluíram em seus métodos.
Sim está certo.
Os proprietários e os trabalhadores estavam usando telefones descartáveis, e os seus métodos têm progredido de forma elaborada.
Mais do que tudo, o que foi chocante foi que o negócio tinha se espalhado para fora das tranquilas aldeias agrícolas.
Como você vê o desdobramento da investigação ?
A polícia prendeu os empresários e trabalhadores envolvidos neste caso.
E eles declararam que irão alargar a investigação para a fazenda vizinha.
o cenário de jogo ilegal que reaparece quando pensamos ele não está mais ao redor.
Oh, o imparável Lee Hwa Shin. Bom!
Agora VCR espera...
Cue!
Bom. Isso foi ótimo.
Ei, tenha cuidado.
Você está trabalhando muito duro para obter pontos com estes tipos de relatórios só porque sua audição âncora está chegando.
Não há nenhum conteúdo, e tudo que eu vejo é o repórter, você punk.
Eu sei que eu sou evitado.
Eu vou ter que fazer isso não para ajudar eles, mas para que eles me deem pontos. Espere isso.
Vamos encerrar.
Você veio?
Mas você... Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Você não vai começar a bater aqui também, certo?
Por que vocês dois não vão em um encontro? Por que você veio aqui?
Eu vim para que possamos ter um jantar, nós três.
Eu tenho um jantar.
Com quem?
Coma com a gente então. Quem é esse?
É um segredo.
Que segredo? Você quer que a gente coma sozinho, então você está sendo difícil.
Pare de fazer coisas assim.
Vamos apenas a encontros todos os dias, nós três.
O que?
Vamos.
O que devemos comer? Nós três devemos ir comer.
Solte. Eu realmente tenho um jantar.
- Realmente - Por que você veio aqui? Se apresse e vai embora.
Vamos todos juntos, Repórter.
Hã?
O que quer dizer com você tem um jantar ?! Está escrito em seu rosto!
Eu disse que eu vim aqui para que nós três pudéssemos jantar juntos--
Me deixe em paz! Por favor!
Apenas vão comer! Por favor!
Estes são os sentimentos sinceros, que meu coração, meu deseja e espera.
Você seriamente tem um problema em me entender.
Apenas vá!
Por favor, saia da minha frente! Por favor!
você não vai sair agora ?!
Você acha que eu iria desistir de você assim?
Ei, quanto mais você fizer isso, mais temos que comer com você.
Certo, Cocô de nuvem ? Você se sente da mesma forma que eu, certo?
Bem, eu acho... talvez vocês dois poderi--
Por que você está tentando me envolver em seu relacionamento?
Porque um encontro agradável, vai se tornar ainda mais agradável se você estiver com a gente.
Nós não tivemos um jantar adequado juntos desde que voltou para Seul.
Não, vocês dois jantam juntos. Eu acho que eu posso ter apenas um simples copo ramén .
Copo de ramén... copo de ramén !
Copo de ramén! Você disse que não tem nenhum copo de ramén!
Sunbae, você não estava indo jantar comigo?
O que?!
sim!
- Vamos. - Tudo bem!
Será que ele realmente tem um jantar?
Eles estão saindo.
Quem disse isso? Hwa Shin disse isso?
Sim, CEO.
Não importa o que, ela não é seu estilo.
Qual é o seu estilo?
Ele é semelhante a mim.
Não, eu duvido.
O Repórter não gosta de mulheres como eu.
Aigoo, isso é porque você não sabe. Ele gosta de você.
É por isso que ele apresentou você para mim. Se não, ele não teria apresentado você para mim.
Além disso, você sabe que tipo de amigos que somos?
♬ Há algo que eu não te contei ♬
♬ Eu acho que eu poderia te dizer se eu tivesse um momento ♬
O apresentador Geum e o sunbae ficaram mal agora.
Você olha bonitinho, gosto disso.
Solte.
Querida. O que devemos comer?
Eu acho que você normalmente come ramén , hein?
Você nem sequer come corretamente ou dorme adequadamente, especialmente quando você acabou de sair do hospital.
Devemos comer algo mais saboroso do que Hwa Shin.
Vamos fazer isso, presidente.
Presidente?
"Presidente" é muito estranho.
♬ Mesmo que dói meu orgulho, o que posso fazer quando eu gosto tanto de você ♬
♬ eu não gosto de você, mas eu faço ♬
♬ Você. Eu quero estar com você, tudo bem se isso me faz parecer um idiota ♬
♬ eu estou acostumado a isso agora ♬
Eu me pergunto o que eles estão indo comer...
♬ Por causa de você, algo que eu nunca poderia ter sonhado ♬
Oh, é tão pesado.
Oh.
Dê elas para mim.
Por que tanto?
Obrigado. Eu queria cozinhar algumas coisas para Bbal Gang.
Obrigado, Chef.
Oh, não é nada.
Peço desculpas.
Como é que ele se segurou todo esse tempo?
Então, nada aconteceu com a Bang Ja Yeong, certo?
Meu Deus!
Oh, o que é um choque.
A sério...
Meu Deus.
Está delicioso.
As noras, eu fiz 1000 bolinhos recheados com o lula que Bbal Gang gosta.
O dia em que mesmo um deles entrar em sua boca, saiba que vai ser esfaqueada.
- Estivemos observando você no noticiário. - Oh, obrigado.
Sim sim. Adeus!
Parece que a senhora apresentadora disse que ia chover esta noite, não é?
Sim, então que o tempo...?
Oh meu.
-E Bbal Gang? -Ela vai sair em breve.
O que há com essas roupas?
...
Peço desculpas.
Sinto muito, madame.
Você não tem uma mãe?
Por que você pergunta uma coisa dessas?
Oh, desculpe.
Eu serei sua mãe, também.
Eu ouvi que você não estava esperando por alguma grande mãe.
Eh? Achei que você ia ser a mãe da Bbal Gang?
Ser mãe é um negócio tão grande? Se alguém quer ser mãe, então isso é uma mãe.
Não é assim?
Depressa, e entrem primeiro. Oh minha Bbal Gang está vindo.
Bbal Gang!
O que você está fazendo?
Há um efeito colateral que faz com que você pisque.
Mas e daí? Se esse efeito colateral começar, não é prova de que o medicamento está funcionando?
Quando foi a última vez que seu coração acelerou depois de ver uma mulher?
Você ficará animado, então que você pisca, e começa a gostar da mulher, e querer tocar e beijar ela.
Querer dormir com ela é um pecado? Esse remédio é para fazer seu coração, o coração de um homem disparar.
Em uma palavra, ela espera na esperança do homem voltar
Onde está a casa da sua sobrinha?
O terceiro andar deste edifício.
É realmente agradável e perto.
É muito perto. Comparado com o que eu pensava.
Então você está dizendo que você perdeu a casa de sua sobrinha ao Diretor Bang e Repórter Gye, hein?
Sim.
Você será capaz de ver o que o outro está fazendo no apartamento do último andar.
Você pode até saltar daqui pra lá.
Obrigada por me trazer até em casa, presidente.
Durma direito em casa hoje.
Sim.
Mas, por que você continua me chamando de "presidente"?
É uma funcionária da minha empresa?
Vou entrar, então.
Veja só.
Dirija com cuidado.
Você não sabe o básico do namoro.
Mesmo quando comemos e no carro, também,
sempre que lhe peço em namoro, você é tão educada. Parece uma secretária, que está sempre seguindo o presidente.
Mas você é um presidente.
Cada vez mais...
"Presidente' é mais confortável para mim, por enquanto.
Então, eu preciso continuar namorando uma secretária, enquanto mantenho as boas maneiras e a formalidade?
Tenho que namorar como se estivesse namorando o secretário Cha?
Eu não... namorei muito.
Mas já trabalhou muito como secretária?
Não, nunca. E, além disso, não sei muito bem... Quero lhe causar uma boa impressão, acho.
Veja só esta moça...
Por favor, cuide bem de mim.
Eu que tenho que lhe causar uma boa impressão. Por que você precisa me causar uma boa impressão? Como assim?
Acha que me chamando de "presidente", eu ficaria feliz?
Honestamente, não sei. Não sei de nada...
Então faça o que eu digo. Só isso, está bem?
Fazer o quê?
Qualquer coisa. Tudo. Incondicionalmente.
Por quê? Está com medo? Mesmo se estiver, não vai adiantar nada.
Não vou mais perguntar o que devemos comer, fazer ou para onde iremos.
O que você me disse a noite toda?
Qualquer coisa, eu gosto de tudo, está tudo bem. Claro.
Obrigada, muito obrigada, obrigada pela refeição. Foi o que você disse, certo?
Não pensei que você seria tão fácil. Por que está agindo assim?
Estou um pouco tensa, então eu...
Sou um homem que quer dizer "eu amo você".
Você, neste instante, está me fazendo andar em ovos.
Não lembro quanto tempo faz desde que alguém gostou de mim. Talvez seja porque eu não acostumada a ser amada...?
Mas parece que você não está acostumada a amar também, secretária Pyo.
É verdade. Está frustrado? (formalmente)
Frustrado? Frustrado? (formalmente) Primeiro, fale infomalmente.
Por acaso, está frustrado? (menos formal)
Frustrado? Eu disse para falar informalmente!
Frustrado?
Fala sério, você é frustrante, Pyo Na Ri!
Entendi.
Eu já... estou sendo rejeitada? (formalmente)
Esta mulher, fala sério...
Já vou.
♬ Está derretendo, derretendo ♬
♬ Dissolvendo, desaparecendo completamente ♬
Você é adorável.
♬ Meu coração continua derretendo ♬
♬ Você aparece, aparece ♬
Boa noite.
♬ Como chuva caindo num céu aberto ♬
♬ Você me atingiu, sem nenhum aviso ♬
♬ Meu coração palpita por sua causa ♬
É o carro do Hwa Shin.
Por que está aqui?
Empreste-me algum dinheiro.
Quanto?
10,000,000 won.
Por isso você quis me namorar?
Sunbae, não está sendo um pouco patético demais?
Se não quer emprestar, não empreste.
Mesmo se eu não lhe emprestar, ainda vai querer me namorar?
Mesmo se me emprestar, não vou namorá-la.
Pare com essa tolice e seja direto com a Pyo Na Ri. Diga que gosta dela.
- Não posso, nunca.- Por quê?
Você viu. Ela está namorando o meu amigo.
- Roube-a dele.- Não posso. Fui eu quem os apresentou.
- Mesmo assim, roube-a dele.- Como?
Pyo Na Ri lhe amou por 3 anos. Elas virá para você, caso peça.
Sério?
Ao meu ver, ela se apaixonará rapidamente por você. Ela irá.
Acha mesmo?
Claro. Ela deve estar lhe esperando.
Sério?
Apenas esmague o seu amigo.
As outras pessoas não se preocupariam com essas coisas.
Bem, isso poderia... acontecer.
Am.. O amor vem em primeiro lugar.
Claro. Você certamente é um canalha.
Canalha?
Isso. Não quer ser uma canalha?
Está zombando de mim?
Claro.
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Então, Sunbae, não seja um canalha
e faça o noticiário das 21h comigo, além disso, seja meu namorado também, e...
Acha que não posso?
Por que não ser um canalha ao menos uma vez na vida?
♬ Adorável, adorável ♬
♬ Adorável, mesmo sendo sempre tão detestável ♬
♬ Adorável, adorável ♬
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado (por alguma razão) ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero você comigo de algum modo ♬
♬ Assim como você é ♬
Há algum problema entre vocês?
Nem sequer olhe para Pyo Na Ri ou fale com ela.
O que está fazendo?
Por favor, desapareça!
Desapareça você!
Vou sair da cidade com o repórter Gye. Não quer ver o oceano?
Vamos.
Você... muda assim quando começa a namorar?
Acorde, Sunbae. Ou vai acabar perdendo tanto a mulher que ama como seu amigo.
- Não permita que a Pyo Na Ri saiba sobre como você se sente.- Não tem confiança?
- Quer me enfrentar? É isso?- Não tem nenhuma confiança em si mesmo?
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬